1 00:00:52,985 --> 00:00:56,055 Come ci si sente a dormire per 20 anni? 2 00:00:56,055 --> 00:00:58,257 Proprio come il sonno normale. 3 00:00:58,257 --> 00:01:02,717 Quando ti svegli, vedi solo il display del computer dicendoti che sono passati 20 anni. 4 00:01:03,228 --> 00:01:07,665 Biologicamente sarai invecchiato solo a mese. Non sembrerà affatto lungo. 5 00:01:09,034 --> 00:01:13,472 Ce lo hanno detto durante l'allenamento anche il centro, ma è proprio vero? 6 00:01:13,472 --> 00:01:17,306 Di sicuro non voglio svegliarmi su una vecchia strega rugosa. 7 00:01:23,682 --> 00:01:24,842 Giglio. 8 00:01:26,585 --> 00:01:30,089 Uffa, porterai un gatto con te? 9 00:01:30,089 --> 00:01:31,790 Non ti dispiacerebbe per lei? 10 00:01:31,790 --> 00:01:34,520 Se la lasciassi sulla Terra, non mi avrebbe mai più rivisto. 11 00:01:35,394 --> 00:01:38,488 E a cosa serve andare un gatto? fare noi, esplorando i pianeti? 12 00:01:39,231 --> 00:01:41,934 Più di quel tuo strano giocattolo, direi. 13 00:01:41,934 --> 00:01:43,458 Eh? Questo? 14 00:01:46,605 --> 00:01:49,301 Potrebbero esistere. Alieni, lo sai. 15 00:01:49,741 --> 00:01:53,412 È nato il pianeta LA-03 4,5 miliardi di anni fa. 16 00:01:53,412 --> 00:01:56,281 Sarebbe equivalente a l’era precambriana sulla Terra. 17 00:01:56,281 --> 00:01:58,350 Gli organismi che popolano il pianeta... 18 00:01:58,350 --> 00:02:02,221 sarebbero composizioni a forma di pilastro di materia chiamata stromatoliti, o... 19 00:02:02,221 --> 00:02:03,916 Che gentile da parte tua dirmelo. 20 00:02:04,523 --> 00:02:06,925 Eh? Che cos'è? 21 00:02:06,925 --> 00:02:09,862 Un dipendente del quartier generale non lo riconosce? 22 00:02:09,862 --> 00:02:13,065 So che è la bandiera aziendale. 23 00:02:13,065 --> 00:02:14,967 Per cosa lo porti? 24 00:02:14,967 --> 00:02:17,436 Lo pianterò sui terreni dell'azienda. 25 00:02:17,436 --> 00:02:19,427 Anche se non fa parte del mio contratto farlo. 26 00:02:20,038 --> 00:02:21,403 Quanto diligente. 27 00:02:22,341 --> 00:02:25,978 Ma, mi chiedo, lo faranno davvero mantenere la scadenza del contratto? 28 00:02:25,978 --> 00:02:27,880 Un bonus e un compenso di viaggio. 29 00:02:27,880 --> 00:02:29,313 Anche la paga del rischio. 30 00:02:29,715 --> 00:02:31,273 Sì. Anche quello. 31 00:02:32,084 --> 00:02:34,786 Non torneremo per 40 anni. 32 00:02:34,786 --> 00:02:38,745 Sarà meglio che non provino a dirci che siamo arrivati età pensionabile obbligatoria quando lo facciamo. 33 00:02:39,191 --> 00:02:41,819 Non preoccuparti. Ci penserò io che il contratto venga mantenuto. 34 00:02:42,060 --> 00:02:46,292 In cambio, lo sarò gestire i tuoi orari di lavoro. 35 00:02:46,932 --> 00:02:50,369 Ecco cosa dice il presidente mia figlia sta facendo su questa vecchia nave malandata. 36 00:02:50,369 --> 00:02:53,270 Ehi, non essere scortese con la signorina Nancy. 37 00:02:53,772 --> 00:02:55,205 O al suo gatto. 38 00:02:57,809 --> 00:03:01,947 Ci siamo incontrati molto durante gli allenamenti. Tu sei dalla filiale giapponese. 39 00:03:01,947 --> 00:03:05,678 Sono Dick Berry della filiale in Australia. Piacere di conoscerti. 40 00:03:07,853 --> 00:03:09,878 Di sicuro non voglio essere il tuo partner. 41 00:03:10,289 --> 00:03:12,824 Onestamente, che gruppo rumoroso. 42 00:03:12,824 --> 00:03:15,527 È come se fossimo in gita con a gruppo di scolari o qualcosa del genere. 43 00:03:15,527 --> 00:03:18,826 Mi chiedo cosa pensano di fare, portare con sé un gatto e un fucile? 44 00:03:19,198 --> 00:03:20,732 Non essere così. 45 00:03:20,732 --> 00:03:24,169 Non sono gli unici adulti ad averlo fatto hanno avuto difficoltà a lasciare andare i loro giocattoli. 46 00:03:24,169 --> 00:03:26,797 Ho portato un giocattolo tutto mio, sai. 47 00:03:27,539 --> 00:03:29,769 Oh, hai portato di nuovo quella cosa? 48 00:03:30,209 --> 00:03:31,343 Giusto. 49 00:03:31,343 --> 00:03:34,913 Non importa quanti anni ho, non riesco a lasciar andare le cose che contengono ricordi per me. 50 00:03:34,913 --> 00:03:40,586 Tuttavia, la qualità delle squadre che mandano fuori per indagare sui pianeti continua a cadere. 51 00:03:40,586 --> 00:03:42,821 È l'era dell'esplorazione spaziale. 52 00:03:42,821 --> 00:03:46,892 In questo momento, quando tutte queste aziende lo sono nella frenesia di esplorare nuovi pianeti... 53 00:03:46,892 --> 00:03:51,230 c'è da aspettarselo che le squadre lo siano messi insieme un po' di fretta. 54 00:03:51,230 --> 00:03:54,266 Il capitano della Bikal si lamentava a riguardo mentre eravamo in porto. 55 00:03:54,266 --> 00:03:55,667 Sembra che sia lo stesso ovunque. 56 00:03:55,667 --> 00:03:57,869 Ho gradualmente perso la fiducia. 57 00:03:57,869 --> 00:04:00,505 Dover fare da babysitter a gruppi come loro. 58 00:04:00,505 --> 00:04:02,541 Sono un gruppo di dilettanti di alto rango, ma parlano in modo così arrogante. 59 00:04:02,541 --> 00:04:08,247 Non dirlo. Sono una compagnia d'élite lavoratori mentre noi siamo solo marinai assunti. 60 00:04:08,247 --> 00:04:12,017 Il nostro compito è assisterli nel loro esplorazione planetaria, vero? 61 00:04:12,017 --> 00:04:17,022 Detto questo, sto ancora pianificando per rendere questo il mio ultimo viaggio. 62 00:04:17,022 --> 00:04:18,390 Stai lasciando la nave? 63 00:04:18,390 --> 00:04:19,755 Sì. 64 00:04:20,659 --> 00:04:24,595 Ad essere sincero, ne sono stanco. Questa vita da vagabondo spaziale. 65 00:09:40,145 --> 00:09:43,448 Lily, dove sei scesa? a? Mi hai fatto preoccupare. 66 00:09:43,448 --> 00:09:45,973 Quando ho controllato la tua capsula, il il coperchio era già stato aperto. 67 00:09:46,117 --> 00:09:47,277 EHI. 68 00:09:49,354 --> 00:09:51,756 Watt, che aspetto ha l'equipaggio? 69 00:09:51,756 --> 00:09:53,892 Sono in totale perdita. 70 00:09:53,892 --> 00:09:55,985 Parlano in grande ma lo sono ancora un gruppo di principianti. 71 00:09:56,494 --> 00:09:59,598 Pensi che ci sarà un ritardo nell'inizio dei lavori? 72 00:09:59,598 --> 00:10:02,999 In ogni caso, lanciamo una sonda per raccogliere informazioni geologiche. 73 00:10:09,608 --> 00:10:10,542 Capitano. 74 00:10:10,542 --> 00:10:11,643 Che succede, Gott? 75 00:10:11,643 --> 00:10:13,678 C'è stata una chiamata d'emergenza. 76 00:10:13,678 --> 00:10:15,246 20 anni fa. 77 00:10:15,246 --> 00:10:16,581 E fusione? 78 00:10:16,581 --> 00:10:20,619 Per essere precisi, è stato inviato 3 mesi e 1 0 giorni dopo la partenza. 79 00:10:20,619 --> 00:10:23,110 Cosa potrebbe essere? Sentiamolo. 80 00:10:27,125 --> 00:10:29,327 Capitano dei Saldes, signor Mike Hamilton. 81 00:10:29,327 --> 00:10:31,663 Sono il responsabile del personale di Syncam. 82 00:10:31,663 --> 00:10:33,665 Dopo la tua partenza, 83 00:10:33,665 --> 00:10:36,534 abbiamo scoperto un fatto importante che invito a riferire. 84 00:10:36,534 --> 00:10:39,128 Questa informazione è segreta. 85 00:10:40,839 --> 00:10:44,138 Non mi interessa, lascialo correre. Lì non ci sono segreti su questa nave. 86 00:10:45,577 --> 00:10:48,713 Questo è stato un grave errore da parte sua del nostro dipartimento di gestione del personale. 87 00:10:48,713 --> 00:10:51,416 Tra i candidati selezionati per questa missione di esplorazione planetaria, 88 00:10:51,416 --> 00:10:54,146 c'erano personaggi malvagi che si intrufolavano con I Ds forgiato. In altre parole... 89 00:10:54,919 --> 00:10:56,821 Due persone che non lo sono dipendenti della nostra azienda, 90 00:10:56,821 --> 00:11:01,359 utilizzato carte contraffatte per partecipare al programma di formazione a Lunar City. 91 00:11:01,359 --> 00:11:04,157 Quindi salirono a bordo della Saldes. 92 00:11:04,462 --> 00:11:08,299 Abbiamo individuato i colpevoli. Le loro I D e le fotografie verranno inviate ora. 93 00:11:08,299 --> 00:11:10,665 Tratteneteli immediatamente e... 94 00:11:13,772 --> 00:11:14,670 È stato cancellato. 95 00:11:15,040 --> 00:11:18,669 Non c'è modo di dire quale due sono gli indagati. 96 00:11:19,110 --> 00:11:21,880 Ma sono tutti membri di la stessa compagnia, giusto? 97 00:11:21,880 --> 00:11:24,649 Non si conoscerebbero tutti? 98 00:11:24,649 --> 00:11:26,651 Penserei che lo farebbero essere in grado di identificare gli impostori. 99 00:11:26,651 --> 00:11:28,720 Ahh, non funzionerà. 100 00:11:28,720 --> 00:11:29,688 Non lo farà? 101 00:11:29,688 --> 00:11:32,991 Syncam è una multinazionale. 102 00:11:32,991 --> 00:11:35,293 Queste persone non sono solo dipendenti della sede centrale. 103 00:11:35,293 --> 00:11:37,962 Alcuni sono stati selezionati da anche le filiali. 104 00:11:37,962 --> 00:11:40,692 Inghilterra, Australia, Hong Kong e Giappone. 105 00:11:41,599 --> 00:11:44,536 In tal caso, penso che il la prima volta che qualcuno di loro si è incontrato 106 00:11:44,536 --> 00:11:47,572 sarebbe stato al Centro di addestramento della Città Lunare. 107 00:11:47,572 --> 00:11:49,374 Le carte sono tutto in questi giorni. 108 00:11:49,374 --> 00:11:52,310 Se si sono intrufolati a quel punto, non c'è modo di dirlo, eh? 109 00:11:52,310 --> 00:11:54,175 Quei due hanno fatto a molto da preparare per questo. 110 00:11:54,713 --> 00:11:58,516 Hanno cancellato il disco. Penso che abbiamo a che fare con criminali molto intelligenti qui. 111 00:11:58,516 --> 00:12:03,621 Che cosa? Stai dicendo che hanno controllato? segnalazioni mentre eravamo in letargo? 112 00:12:03,621 --> 00:12:04,222 SÌ. 113 00:12:04,222 --> 00:12:08,682 Poi hanno eliminato ogni inconveniente informazioni e tornarono alle loro capsule. 114 00:12:09,060 --> 00:12:12,030 Se hanno manomesso il timer, non è impossibile da fare. 115 00:12:12,030 --> 00:12:17,195 Sbaglio a pensare? che la cancellazione incompleta del il disco mostra che avevano poco tempo? 116 00:12:17,736 --> 00:12:19,204 Beh, questo è un bel pasticcio. 117 00:12:19,204 --> 00:12:21,439 Tuttavia, non possiamo lasciarli stare. 118 00:12:21,439 --> 00:12:23,842 Quale potrebbe essere il loro obiettivo? 119 00:12:23,842 --> 00:12:27,545 Dubito che siano interessati interpretando Robinson Crusoe su un pianeta appena scoperto. 120 00:12:27,545 --> 00:12:30,749 Sono fuggitivi dal tempo. 121 00:12:30,749 --> 00:12:33,051 Oh, ne ho sentito parlare. 122 00:12:33,051 --> 00:12:36,054 Dopo aver causato un incidente sulla Terra, si intrufolano a bordo di un'astronave. 123 00:12:36,054 --> 00:12:38,289 Un singolo viaggio quanto, 40-60 anni? 124 00:12:38,289 --> 00:12:42,225 Quando ritornano, si comportano come se niente fosse è successo, nessuno ricorda cosa hanno fatto. 125 00:12:42,961 --> 00:12:45,396 Sì, e perché delle capsule di ibernazione, 126 00:12:45,396 --> 00:12:47,432 lo faranno solo loro stessi sono invecchiati circa mezzo anno. 127 00:12:47,432 --> 00:12:51,732 Se vogliono, possono iniziare il loro vive di nuovo o ritorna a una vita criminale. 128 00:12:52,871 --> 00:12:54,236 Fuggiti dal tempo, eh? 129 00:12:55,306 --> 00:12:56,941 Cosa dovremmo fare? 130 00:12:56,941 --> 00:12:57,930 Cosa intendi? 131 00:12:58,343 --> 00:13:00,709 Dovremmo cercarli e confinarli? 132 00:13:01,579 --> 00:13:04,716 Confinarli? Siamo su una nave, lo sai. 133 00:13:04,716 --> 00:13:08,286 Siamo praticamente confinati noi stessi. Lasciali stare. 134 00:13:08,286 --> 00:13:09,947 Questa è una sciocchezza noiosa. 135 00:13:10,755 --> 00:13:11,983 Oh, eccoli qui. 136 00:13:12,991 --> 00:13:14,583 Ah, Capitano. 137 00:13:15,326 --> 00:13:18,229 Tutti, è "buongiorno" il cosa appropriata da dire qui? 138 00:13:18,229 --> 00:13:20,732 Mi è stato assegnato questo nave come medico a tempo pieno. 139 00:13:20,732 --> 00:13:21,994 Il mio nome è Harris Mead. 140 00:13:22,367 --> 00:13:25,804 Bello. Come vi sentite tutti? 141 00:13:25,804 --> 00:13:30,909 È un po' improvviso, ma dovrei informarlo informarvi della situazione attuale su questa nave. 142 00:13:30,909 --> 00:13:32,677 La nostra nave, la Saldes, 143 00:13:32,677 --> 00:13:37,415 è arrivato sano e salvo e sta navigando in orbita satellitare sul pianeta LA-03. 144 00:13:37,415 --> 00:13:39,717 Siamo a quota 36.000 km, 145 00:13:39,717 --> 00:13:41,981 e viaggiare ad alta velocità di circa 6000 nodi. 146 00:13:42,754 --> 00:13:46,491 Adesso scenderete voi il pianeta nelle navi da trasporto. 147 00:13:46,491 --> 00:13:49,460 Eseguirai un'analisi geologica indagine e raccolta di minerali. 148 00:13:49,460 --> 00:13:52,831 Capitano, la temperatura del Blocco 4 sta diminuendo rapidamente. 149 00:13:52,831 --> 00:13:53,991 Mettilo sul monitor! 150 00:13:58,369 --> 00:13:59,631 Torna indietro. 151 00:14:00,538 --> 00:14:01,505 Là. 152 00:14:02,507 --> 00:14:05,243 I condotti sono stati danneggiati e il liquido refrigerante fuoriesce. 153 00:14:05,243 --> 00:14:06,377 Dulare. 154 00:14:06,377 --> 00:14:08,402 Voglio che tu diriga tutti. 155 00:14:10,515 --> 00:14:11,379 Voi. 156 00:14:12,150 --> 00:14:14,516 Jirou Takagi. Sono giapponese. 157 00:14:14,986 --> 00:14:16,476 E tu sei...? 158 00:14:17,155 --> 00:14:20,352 Morgan Scott. Lo avrò sai che vengo dal quartier generale. 159 00:14:20,859 --> 00:14:25,530 Certo, qualunque cosa. Voi due andate con il capo Ingegnere Dular e ripara i condotti. 160 00:14:25,530 --> 00:14:27,862 Oh, lascia qui il tuo giocattolo. Tu non ne avrà bisogno, ne sono sicuro. 161 00:14:28,399 --> 00:14:30,735 Mi sento nudo senza questo. 162 00:14:30,735 --> 00:14:31,633 Lo terrò per te. 163 00:14:51,756 --> 00:14:54,459 Capitano, è strano. 164 00:14:54,459 --> 00:14:55,560 Cosa è? 165 00:14:55,560 --> 00:14:58,630 Il danno al condotto nel Blocco 4. 166 00:14:58,630 --> 00:15:01,463 Credo che la causa sia il contatto con il manipolatore remoto. 167 00:15:01,933 --> 00:15:04,502 Il manipolatore? Sei sicuro? 168 00:15:04,502 --> 00:15:06,771 Ci sono registrazioni sul disco. 169 00:15:06,771 --> 00:15:10,468 Durante il nostro letargo qualcuno lo era dare comandi al computer. 170 00:15:15,079 --> 00:15:17,248 E allora? 171 00:15:17,248 --> 00:15:18,583 Questo è tutto. 172 00:15:18,583 --> 00:15:20,073 Che cosa? È noioso. 173 00:15:21,319 --> 00:15:23,253 Uno di loro lo ha fatto. 174 00:15:23,955 --> 00:15:25,946 Non sarebbe uno dei due? 175 00:15:26,991 --> 00:15:28,059 Qual è il loro obiettivo? 176 00:15:28,059 --> 00:15:30,084 Non lo so. Dovremmo chiedere. 177 00:15:30,461 --> 00:15:34,591 Forse dovremmo provare a trovarlo quei due, dopotutto. 178 00:15:35,233 --> 00:15:38,600 Ho un brutto presentimento riguardo a questo lavoro. 179 00:15:39,037 --> 00:15:42,840 Potremmo estrarre i loro record fuori dal computer, 180 00:15:42,840 --> 00:15:44,642 e chiedi a ciascuno di confermarli. 181 00:15:44,642 --> 00:15:46,678 Pensi che si adegueranno? 182 00:15:46,678 --> 00:15:48,746 È un'invasione della privacy. 183 00:15:48,746 --> 00:15:50,248 Aspettiamo e vediamo per ora. 184 00:15:50,248 --> 00:15:52,978 Penso che la nostra missione dovrebbe vieni prima di giocare al detective. 185 00:15:53,384 --> 00:15:54,510 Oh! Oh! Oh! 186 00:15:54,786 --> 00:15:56,721 Questo maledetto gatto mi ha graffiato! 187 00:15:56,721 --> 00:15:59,324 È perché la stavi disturbando. 188 00:15:59,324 --> 00:16:00,791 Ah, Giglio! 189 00:16:06,230 --> 00:16:07,527 Ti piacciono gli animali? 190 00:16:07,999 --> 00:16:09,933 Sì, gatti. 191 00:16:10,568 --> 00:16:11,535 Non cani, però. 192 00:16:14,405 --> 00:16:15,840 Non lo sento spesso. 193 00:16:15,840 --> 00:16:17,137 Assolutamente. 194 00:16:17,642 --> 00:16:20,543 Io stesso tengo circa 20 cani da caccia. 195 00:16:24,282 --> 00:16:25,149 Grazie. 196 00:16:25,149 --> 00:16:25,984 No. 197 00:16:25,984 --> 00:16:28,475 Mi prude il naso. 198 00:16:32,724 --> 00:16:35,760 Capitano, quando iniziamo a lavorare? 199 00:16:35,760 --> 00:16:39,597 Una volta che abbiamo analizzato i dati da la sonda che abbiamo inviato in superficie. 200 00:16:39,597 --> 00:16:41,566 Riposati per ora. 201 00:16:41,566 --> 00:16:44,797 Va bene, ma non voglio rimani rinchiuso su questa nave per sempre. 202 00:16:46,971 --> 00:16:48,802 Quel ragazzo mi sembra il più sospetto. 203 00:16:53,311 --> 00:16:55,438 Dio, che nave noiosa. 204 00:17:51,702 --> 00:17:52,430 Chi c'è?! 205 00:17:53,471 --> 00:17:55,673 Allora, pensi che sia giunto il momento? 206 00:17:55,673 --> 00:17:58,076 Caroline, gestisci la raccolta dei dati. 207 00:17:58,076 --> 00:18:01,443 Gai, Watt, voi occupatevi dell'ispezione le navi da trasporto. 208 00:18:03,381 --> 00:18:08,444 Ehi, Gai, se quel Morgan è sospettoso, chi pensi che sia l'altro? 209 00:18:08,886 --> 00:18:11,456 Penso che sia Jimmy. 210 00:18:11,456 --> 00:18:12,990 Mi chiedo... 211 00:18:12,990 --> 00:18:15,458 Stavo pensando che forse è la ragazza di Hong Kong. 212 00:18:15,927 --> 00:18:17,295 No, non lei. 213 00:18:17,295 --> 00:18:18,062 Perché? 214 00:18:18,062 --> 00:18:20,131 Perché è assolutamente il mio tipo. 215 00:18:20,131 --> 00:18:22,929 Ah, quello è buono! 216 00:18:35,580 --> 00:18:36,979 Ah, Giglio! 217 00:19:01,205 --> 00:19:03,875 È quella che chiameresti malattia dei legionari. 218 00:19:03,875 --> 00:19:06,639 I batteri si sono accumulati nei suoi polmoni, provocandone la morte per soffocamento. 219 00:19:06,878 --> 00:19:09,881 Batteri? L'interno della nave avrebbe dovuto essere disinfettato. 220 00:19:09,881 --> 00:19:12,650 Oh, non erano batteri provenienti dalla Terra. 221 00:19:12,650 --> 00:19:17,178 La cosa più interessante sono i curiosi modo in cui si comportano all'interno dei polmoni. 222 00:19:17,688 --> 00:19:21,692 Non sono del tutto sicuro dei dettagli per ora, ma indagherò immediatamente. 223 00:19:21,692 --> 00:19:26,254 Sinceramente non me lo sarei mai aspettato avere un lavoro così in fretta. 224 00:19:26,964 --> 00:19:28,599 Watt. Gai. 225 00:19:28,599 --> 00:19:32,763 Vai a ispezionare la nave da trasporto. Il resto di ti dividi in due gruppi e perquisisci la nave. 226 00:19:33,137 --> 00:19:34,263 Cosa sta succedendo qui? 227 00:19:35,339 --> 00:19:38,242 Ci sono tracce di detriti spaziali essendo stato portato a bordo della nave. 228 00:19:38,242 --> 00:19:41,268 Pensiamo che i batteri possano sono stati attaccati a loro. 229 00:19:41,812 --> 00:19:45,578 Un gruppo dovrebbe andare al Blocco 4. L'altro dovrebbe andare a il corridoio dove Morgan è crollato. 230 00:19:56,127 --> 00:19:58,596 Ora le persone hanno iniziato a morire. 231 00:19:58,596 --> 00:20:00,063 Quella brutta sensazione che avevo era nel segno. 232 00:20:20,618 --> 00:20:22,745 Lily, vero? 233 00:20:24,488 --> 00:20:26,581 Qui, qui. 234 00:20:31,128 --> 00:20:33,460 Non abbiamo trovato nulla di sospetto. 235 00:20:33,965 --> 00:20:38,197 Ma chi ha portato cosa a bordo? 236 00:21:03,261 --> 00:21:04,962 Te l'ho detto, mi stai disturbando. 237 00:21:04,962 --> 00:21:10,268 Stavo solo pensando che potrebbe esserci un messaggio dalla mia famiglia sulla Terra. 238 00:21:10,268 --> 00:21:11,929 Di conseguenza ho trovato qualcosa di interessante. 239 00:21:13,371 --> 00:21:15,940 Capitano dei Saldes, signor Mike Hamilton. 240 00:21:15,940 --> 00:21:18,576 Sono il responsabile del personale di Syncam. 241 00:21:18,576 --> 00:21:20,678 Dopo la tua partenza, 242 00:21:20,678 --> 00:21:23,146 abbiamo scoperto un fatto importante... 243 00:21:23,481 --> 00:21:27,618 Dice che ci sono due persone a bordo di questa nave con I D forgiati. 244 00:21:27,618 --> 00:21:29,186 Nel nostro gruppo. 245 00:21:29,186 --> 00:21:31,711 Oltre a ciò, il rapporto è stato parzialmente cancellato. 246 00:21:32,323 --> 00:21:34,951 Posso avere una spiegazione ragionevole per questo? 247 00:21:35,359 --> 00:21:38,129 Non abbiamo tempo da spendere capirlo proprio adesso. 248 00:21:38,129 --> 00:21:41,656 Dobbiamo trovare i detriti spaziali qualcuno è salito a bordo per primo. 249 00:21:42,133 --> 00:21:43,601 Non capisci. 250 00:21:43,601 --> 00:21:46,037 Quei due hanno usato i manipolatori per... 251 00:21:46,037 --> 00:21:48,471 Capitano, vieni qui! Il dottor Harris ha... 252 00:21:55,279 --> 00:21:57,474 I suoi sintomi sono gli stessi di Morgan. 253 00:21:57,948 --> 00:21:59,973 È stato infettato contatto con il corpo? 254 00:22:00,718 --> 00:22:04,322 Semplicemente perfetto. Con il buon dottore morto, c'è poco che possiamo fare. 255 00:22:04,322 --> 00:22:06,023 Ecco perché dicevo 256 00:22:06,023 --> 00:22:08,992 dobbiamo dare priorità alla ricerca i due infiltrati! 257 00:22:11,095 --> 00:22:12,221 Qual è la tua nazionalità? 258 00:22:13,130 --> 00:22:14,131 Hong Kong. 259 00:22:14,131 --> 00:22:15,223 Data di nascita? 260 00:22:19,403 --> 00:22:22,707 Personalmente, preferirei non farlo. 261 00:22:22,707 --> 00:22:25,835 Ma è qualcosa su cui siamo tutti d'accordo. 262 00:22:26,277 --> 00:22:27,445 Data di nascita? 263 00:22:27,445 --> 00:22:30,448 10 maggio 2281. 264 00:22:30,448 --> 00:22:32,216 Hai 23 anni? 265 00:22:32,216 --> 00:22:33,513 Storia accademica? 266 00:22:34,285 --> 00:22:35,946 Mi sono laureato alla Washington University. 267 00:22:36,287 --> 00:22:39,290 Hmm, abbiamo un illegittimo bambino con noi, eh? 268 00:22:39,290 --> 00:22:41,656 Che tipo di vita hai condotto da studente? 269 00:22:44,395 --> 00:22:46,931 Possiamo continuare? Signor Dick. 270 00:22:46,931 --> 00:22:48,660 Potete passare tutto questo! 271 00:22:49,100 --> 00:22:53,037 Ognuno ha una o due cose nella propria passato di cui non vogliono che nessuno sappia! 272 00:22:53,037 --> 00:22:55,938 Possiamo tutti dissotterrarli e ridicolizzarci a vicenda! 273 00:22:57,375 --> 00:22:58,842 È per l'azienda. 274 00:22:59,443 --> 00:23:01,968 Bene, allora, che ne dici di andare dopo? 275 00:23:05,883 --> 00:23:09,546 Caroline, come va il conto? sulla nave da trasporto in partenza? 276 00:23:10,287 --> 00:23:12,723 Non è circa un'ora prima? raggiungiamo il punto di caduta? 277 00:23:12,723 --> 00:23:15,385 Non ho ancora sentito qualsiasi cosa da Gai e Watt. 278 00:23:15,626 --> 00:23:16,650 Che cosa?! 279 00:23:17,261 --> 00:23:18,694 Nazionalità? 280 00:23:25,002 --> 00:23:27,300 Accendi le telecamere nell'hangar. 281 00:23:30,741 --> 00:23:32,376 Watt! Gai! 282 00:23:32,376 --> 00:23:34,344 Come è andata la manutenzione della nave? 283 00:23:34,612 --> 00:23:36,045 Ingrandirò con la fotocamera. 284 00:23:40,251 --> 00:23:42,151 Dio mio! 285 00:23:49,260 --> 00:23:52,252 Dovremo rinunciare all'invio la prima squadra di esplorazione. 286 00:23:52,630 --> 00:23:55,866 Quanto tempo dobbiamo aspettare prima raggiungiamo il prossimo punto di rilascio? 287 00:23:55,866 --> 00:23:58,002 Tre ore. Cosa farai? 288 00:23:58,002 --> 00:24:00,604 Quindi continueremo a violare ciascuno la privacy dell'altro fino ad allora? 289 00:24:00,604 --> 00:24:02,333 Dobbiamo essere onesti su queste cose. 290 00:24:03,808 --> 00:24:05,366 Ah, Giglio. 291 00:24:06,210 --> 00:24:07,302 Giglio! 292 00:24:08,245 --> 00:24:09,547 La cercherai? 293 00:24:09,547 --> 00:24:10,881 Sicuro. 294 00:24:10,881 --> 00:24:13,918 Che signorina accomodante, visto tutto quello che è successo. 295 00:24:13,918 --> 00:24:17,721 Stiamo continuando con i controlli dell'identità, quindi riportala indietro una volta che l'hai trovata. 296 00:24:17,721 --> 00:24:19,790 E metti un guinzaglio attorno al collo di quel gatto. 297 00:24:19,790 --> 00:24:21,985 In questo modo non potrà vagare staccarsi quando vuole. 298 00:24:32,903 --> 00:24:34,996 Qual è il suo problema? Non mi piace. 299 00:24:35,439 --> 00:24:40,311 È quasi come se fosse salito su questa nave proprio così poteva sbirciare negli affari privati degli altri. 300 00:24:40,311 --> 00:24:43,610 C'è qualcosa di cui parlare essere troppo leale verso l’azienda. 301 00:24:44,281 --> 00:24:45,578 Giglio! 302 00:24:51,355 --> 00:24:53,880 Se fosse ancora viva, lo farebbe avere più o meno la tua età, eh? 303 00:24:54,291 --> 00:24:54,882 Eh? 304 00:24:55,659 --> 00:24:58,685 Niente. Darò un'occhiata qui. 305 00:25:04,635 --> 00:25:05,795 Giglio! 306 00:25:06,837 --> 00:25:08,134 Giglio! 307 00:25:20,117 --> 00:25:21,584 Giglio! 308 00:25:28,158 --> 00:25:29,056 Hmm? 309 00:25:32,496 --> 00:25:33,292 Giglio? 310 00:25:37,334 --> 00:25:39,825 Jimmy Mengel. Lo eri arrestato per possesso di droga. 311 00:25:40,170 --> 00:25:43,307 Che cosa?! Non ne so nulla! 312 00:25:43,307 --> 00:25:45,943 Questo è ciò che ci dice la banca dati. 313 00:25:45,943 --> 00:25:49,179 Sei stato messo in libertà vigilata mentre eri al liceo. 314 00:25:49,179 --> 00:25:50,981 Non ero io! 315 00:25:50,981 --> 00:25:52,850 Ricordo il mio massimo anni scolastici abbastanza bene! 316 00:25:52,850 --> 00:25:56,186 Avevo un amico chiamato Jimmy Hengel allora! 317 00:25:56,186 --> 00:25:58,923 I nostri nomi erano separati da una lettera quindi spesso eravamo confusi. 318 00:25:58,923 --> 00:26:02,359 Ricordo che faceva uso di droghe e essere beccato dalla polizia! 319 00:26:02,359 --> 00:26:04,156 Non sono stato io! Non sono stato io! 320 00:26:05,129 --> 00:26:07,029 Chi crederà ad una storia del genere? 321 00:26:07,865 --> 00:26:10,299 La polizia dà un contributo anche gli errori, lo sai! 322 00:26:10,401 --> 00:26:13,529 La mia personalità deve essere determinata basato su false informazioni?! 323 00:26:13,771 --> 00:26:17,041 Mi dispiace, ma questo decide tutto adesso. 324 00:26:17,041 --> 00:26:20,238 Beh, non c'entra niente a che fare con la questione attuale. 325 00:26:21,178 --> 00:26:22,577 Il ragazzo giapponese sarà il prossimo. 326 00:26:23,914 --> 00:26:24,710 Capitano! 327 00:26:25,316 --> 00:26:27,751 - Ehi, ti stavamo aspettando. - Quello che è successo? 328 00:26:27,751 --> 00:26:31,209 Vieni in infermeria. Il quattro cadaveri sono scomparsi. 329 00:26:42,299 --> 00:26:44,290 Cosa sta succedendo qui? 330 00:26:45,402 --> 00:26:48,667 I cadaveri scomparvero, se ne andarono tutto, anche la biancheria intima, dietro. 331 00:26:49,540 --> 00:26:51,633 E cosa stavi facendo qui? 332 00:26:52,376 --> 00:26:53,444 Alla ricerca del gatto. 333 00:26:53,444 --> 00:26:54,712 E' sospetto. 334 00:26:54,712 --> 00:26:57,180 Sei andato a cercare il gatto perché non era qui 335 00:27:06,023 --> 00:27:07,047 Giglio! 336 00:27:13,831 --> 00:27:15,662 Nooooo! 337 00:27:20,237 --> 00:27:20,965 Cosa c'è che non va? 338 00:27:37,021 --> 00:27:37,851 Giglio! 339 00:27:41,291 --> 00:27:42,849 Il muro...! 340 00:27:43,560 --> 00:27:45,027 Ha mangiato il gatto! 341 00:27:56,106 --> 00:27:57,573 Sta arrugginindo. 342 00:27:58,175 --> 00:28:00,844 Quel muro è fatto di lega spaziale di alta qualità. 343 00:28:00,844 --> 00:28:02,446 Non può arrugginire! 344 00:28:02,446 --> 00:28:03,708 Sono i batteri! 345 00:28:03,814 --> 00:28:05,543 I batteri lo stanno corrodendo! 346 00:28:05,649 --> 00:28:06,775 Corrosione? 347 00:28:23,200 --> 00:28:24,702 Cosa dobbiamo fare, Capitano? 348 00:28:24,702 --> 00:28:28,238 Se non sappiamo cosa sono i batteri lo sono, non possiamo fare niente. 349 00:28:28,238 --> 00:28:30,206 Tutti si ritirano verso il ponte principale. 350 00:28:30,441 --> 00:28:32,671 Stiamo abbandonando questo blocco a causa del rischio di infezione! 351 00:28:57,835 --> 00:28:59,970 Siamo al sicuro dai batteri? 352 00:28:59,970 --> 00:29:01,271 Mi chiedo. 353 00:29:01,271 --> 00:29:04,308 Capitano, stiamo arrivando vicino al punto di caduta. 354 00:29:04,308 --> 00:29:05,468 OH. 355 00:29:06,310 --> 00:29:08,445 Anche con la situazione, la missione dovrebbero comunque avere la priorità. 356 00:29:08,445 --> 00:29:11,881 Gott, vai con Dular e ispeziona S Huttle 357 00:29:12,015 --> 00:29:14,074 Non dimenticare di sterilizzare il ponte dell'hangar. 358 00:29:14,618 --> 00:29:17,154 Hai deciso i membri della prima spedizione. 359 00:29:17,154 --> 00:29:19,857 Ci saranno sei persone sulla navetta, due dei quali saranno Gott e Dular. 360 00:29:19,857 --> 00:29:21,492 Pertanto, hai bisogno di quattro persone. 361 00:29:21,492 --> 00:29:24,328 C'è molto tempo. Sceglierò con attenzione. 362 00:29:24,328 --> 00:29:27,798 Ancora più importante, abbiamo due individui che non sono ancora stati indagati. 363 00:29:27,798 --> 00:29:30,901 Il giapponese Jirou Takagi e la giovane donna. 364 00:29:30,901 --> 00:29:33,570 Cazzo! Sospetti anche di me?! 365 00:29:33,570 --> 00:29:35,973 Morgan del quartier generale potrebbe averti conosciuto, 366 00:29:35,973 --> 00:29:39,534 ma essendo australiano ufficio, non ho mai visto la tua faccia prima. 367 00:30:55,919 --> 00:30:57,621 Là. Felice adesso? 368 00:30:57,621 --> 00:30:59,418 Che ragazzo scortese! 369 00:30:59,957 --> 00:31:01,219 Sembra che anch'io sto bene. 370 00:31:01,425 --> 00:31:03,154 Per ora sì. 371 00:31:03,427 --> 00:31:05,657 Maledizione. Non mi permetterà di prenderlo. 372 00:31:08,565 --> 00:31:10,500 I suoi sospetti sono chiariti? 373 00:31:10,500 --> 00:31:13,128 Ovviamente! Cos'ha quel ragazzo? 374 00:31:13,704 --> 00:31:18,475 Non capisco. Ha fatto l'ufficio principale inviarci deliberatamente informazioni errate? 375 00:31:18,475 --> 00:31:20,909 Che compagnia problematica. 376 00:31:21,578 --> 00:31:22,772 Disinformazione? 377 00:31:25,148 --> 00:31:26,450 Dov'è Dorothy? 378 00:31:26,450 --> 00:31:28,952 Dorothy non era con voi, ragazzi? 379 00:31:28,952 --> 00:31:29,782 No. 380 00:31:31,088 --> 00:31:32,789 Potrebbe essere... 381 00:31:32,789 --> 00:31:34,725 Forse è andata all'infermeria? 382 00:31:34,725 --> 00:31:36,293 L'infermeria? 383 00:31:36,293 --> 00:31:40,030 Che affari avrebbe quella ragazza lì? 384 00:31:40,030 --> 00:31:43,533 Chi lo sa? Che ne dici di interrogare? lei quando torna? 385 00:31:43,533 --> 00:31:45,967 O andrai a spiare cosa sta facendo? 386 00:31:46,536 --> 00:31:47,696 Monello... 387 00:31:48,438 --> 00:31:49,506 Capitano! 388 00:31:49,506 --> 00:31:50,473 Che cos'è? 389 00:31:52,743 --> 00:31:54,973 La porta del ponte dell'hangar si sta aprendo! 390 00:31:55,612 --> 00:31:56,647 Carolina! 391 00:31:56,647 --> 00:31:58,248 Non sono io. 392 00:31:58,248 --> 00:31:59,977 Il comando proveniva dalla stanza madre. 393 00:32:03,387 --> 00:32:05,287 La nostra connessione con la stanza della madre è stata tagliata. 394 00:32:05,389 --> 00:32:06,253 Che cosa? 395 00:32:09,259 --> 00:32:12,029 Non possiamo più controlla la nave da qui. 396 00:32:12,029 --> 00:32:14,464 Gott, Dular, mi senti? 397 00:32:14,464 --> 00:32:16,266 Abbiamo un'emergenza! 398 00:32:16,266 --> 00:32:18,234 Evacuare immediatamente il ponte dell'hangar! 399 00:33:25,802 --> 00:33:27,237 Non possiamo rilasciare la serratura. 400 00:33:27,237 --> 00:33:28,568 Chi c'è lì dentro?! 401 00:33:29,973 --> 00:33:33,272 C'era qualcun altro? rispetto a noi 13 su questa nave? 402 00:33:33,710 --> 00:33:36,813 L'unico non qui è la ragazza di Hong Kong. 403 00:33:36,813 --> 00:33:39,416 Sei sicuro che non si nasconda lì dentro? 404 00:33:39,416 --> 00:33:40,906 No, non è Dorothy. 405 00:33:41,218 --> 00:33:43,587 Come puoi essere così sicuro? 406 00:33:43,587 --> 00:33:46,556 È passato un po' di tempo da allora ma non è tornata. 407 00:33:46,656 --> 00:33:48,025 Non è strano? 408 00:33:48,025 --> 00:33:49,458 Vieni a pensarci... 409 00:33:50,460 --> 00:33:51,688 Non dirmi... 410 00:33:51,828 --> 00:33:53,762 Capitano, vieni con me per un po'. 411 00:34:02,039 --> 00:34:03,802 Sono scomparsi di nuovo. 412 00:34:04,241 --> 00:34:05,265 Cosa sta succedendo? 413 00:34:05,709 --> 00:34:09,167 Dorothy stava ispezionando i suoi polmoni qui. 414 00:34:09,279 --> 00:34:10,647 Come puoi dirlo? 415 00:34:10,647 --> 00:34:12,349 Perché... 416 00:34:12,349 --> 00:34:14,783 Qualcun altro ha fatto la stessa cosa. 417 00:34:15,285 --> 00:34:16,718 Qualcun altro? 418 00:34:17,154 --> 00:34:18,555 Voi?! 419 00:34:18,555 --> 00:34:21,251 È così che hai scoperto i cadaveri era scomparso nella stanza accanto. 420 00:34:21,725 --> 00:34:23,760 Jirou, non dirmi... 421 00:34:23,760 --> 00:34:24,828 Esatto. 422 00:34:24,828 --> 00:34:27,664 È terrificante immaginare ma i batteri potrebbero averlo già fatto 423 00:34:27,664 --> 00:34:30,656 entrati nei nostri corpi. 424 00:34:30,834 --> 00:34:31,892 Cosa?! 425 00:34:32,803 --> 00:34:36,506 Il dottore ha detto che lo era come la malattia dei legionari. 426 00:34:36,506 --> 00:34:38,997 È successo molto tempo fa, nel seconda metà del XX secolo. 427 00:34:39,609 --> 00:34:43,340 C'era una festa per i legionari in un albergo a New York. 428 00:34:44,147 --> 00:34:48,919 Il giorno successivo, coloro che hanno partecipato la festa cominciò a cadere come mosche, 429 00:34:48,919 --> 00:34:50,220 e il nome rimase. 430 00:34:50,220 --> 00:34:53,290 La causa della morte è il soffocamento causati da difficoltà respiratorie. 431 00:34:53,290 --> 00:34:56,418 I risultati dei test hanno mostrato che i batteri si erano accumulati nei loro polmoni. 432 00:34:57,127 --> 00:34:58,924 Proprio come Morgan e gli altri. 433 00:34:59,963 --> 00:35:02,632 La causa è stata l'aria condizionata dell'hotel. 434 00:35:02,632 --> 00:35:05,135 Batteri che si erano moltiplicati il serbatoio dell'acqua sul tetto 435 00:35:05,135 --> 00:35:10,163 diffondersi in ogni stanza attraverso le prese d'aria. 436 00:35:11,141 --> 00:35:12,540 Allora... 437 00:35:13,110 --> 00:35:15,312 I danni alle condotte del Blocco 4. 438 00:35:15,312 --> 00:35:18,941 Se immaginiamo che i detriti spaziali, che qualcuno ha portato a bordo... 439 00:35:19,549 --> 00:35:22,382 è stato risucchiato da lì dopo che la camera di equilibrio è stata rilasciata. 440 00:35:30,760 --> 00:35:35,398 I condotti trasportavano l'oggetto i batteri nel serbatoio dell'acqua. 441 00:35:35,398 --> 00:35:37,389 I batteri si sono riprodotti lì. 442 00:35:38,168 --> 00:35:41,399 Erano sparsi in ogni stanza attraverso la ventilazione! 443 00:35:47,744 --> 00:35:51,781 Probabilmente ci saranno variazioni nella durata l'infezione avviene in base alle differenze corporee. 444 00:35:51,781 --> 00:35:54,017 Ma... alla fine... 445 00:35:54,017 --> 00:35:55,852 Anche Dorothy se ne rese conto. 446 00:35:55,852 --> 00:35:57,080 Non c'è modo! 447 00:35:57,521 --> 00:36:00,081 Sono i cadaveri che scompaiono anche a causa dei batteri? 448 00:36:00,724 --> 00:36:02,692 Questo non posso dirtelo. 449 00:36:02,692 --> 00:36:06,229 Ci sono batteri sulla Terra che lo faranno attaccarsi agli oggetti e farli svanire. 450 00:36:06,229 --> 00:36:09,833 Ma un batterio che può divorare tutto, anche le ossa, in così poco tempo? 451 00:36:09,833 --> 00:36:11,596 Non riesco a immaginarlo. 452 00:36:12,169 --> 00:36:14,137 Sei terribilmente esperto di medicina. 453 00:36:14,137 --> 00:36:15,906 Un po' lo so. 454 00:36:15,906 --> 00:36:16,702 Eh? 455 00:36:16,940 --> 00:36:18,408 Beh, è ​​strano. 456 00:36:18,408 --> 00:36:23,780 I documenti dicono che Jirou Takagi è un esperto in ingegneria spaziale. 457 00:36:23,780 --> 00:36:25,714 Non eri uno studente di medicina secondo i registri. 458 00:36:29,920 --> 00:36:31,421 Quindi era così. 459 00:36:31,421 --> 00:36:33,321 Non c'è da stupirsi che tu sia così insistente su tutto questo. 460 00:36:34,424 --> 00:36:37,294 Nemmeno tu sei un dipendente della Syncam. 461 00:36:37,294 --> 00:36:38,226 Sei un detective, vero? 462 00:36:39,696 --> 00:36:42,299 Ho detto che ne ho alcuni conoscenze mediche ma... 463 00:36:42,299 --> 00:36:44,401 Non ho mai detto che ero uno studente di medicina. 464 00:36:44,401 --> 00:36:45,702 Perché hai deciso che lo fossi? 465 00:36:45,702 --> 00:36:48,296 Hai appena detto "o l'uno o l'altro", vero? 466 00:36:48,805 --> 00:36:50,740 Esatto, detective. 467 00:36:50,740 --> 00:36:55,040 Sono l'assassino che ha sparato a tre persone morte in Kings Street. 468 00:36:56,012 --> 00:36:58,548 Avevo programmato una fuga nel tempo di 40 anni, ma... 469 00:36:58,548 --> 00:37:01,039 Non mi sarei mai aspettato che lo facessi vieni dietro a me fin qui. 470 00:37:01,318 --> 00:37:04,354 Grazie per la confessione. 471 00:37:04,354 --> 00:37:08,051 Ciò soddisfa il mio orgoglio come uno che chiamano Sidewinder Dick. 472 00:37:08,525 --> 00:37:10,288 Non è il momento di arrestare nessuno! 473 00:37:10,527 --> 00:37:12,195 Ascolta qui, Capitano. 474 00:37:12,195 --> 00:37:14,297 Quando sono su una nave, parto cose ai marinai. 475 00:37:14,297 --> 00:37:17,667 Quando sono su un aereo, lascio le cose al pilota come una cosa ovvia. 476 00:37:17,667 --> 00:37:21,364 Preoccuparmi per cose fuori dalla mia zona di competenza non servirà a niente a nessuno. 477 00:37:21,838 --> 00:37:25,137 Riportare questa nave a bordo La sicurezza della terra è il tuo lavoro. 478 00:37:25,875 --> 00:37:29,276 Sono solo fedele alla mia professione. 479 00:37:30,380 --> 00:37:34,050 È stato il rapporto del personale manager, un trucco che hai escogitato? 480 00:37:34,050 --> 00:37:35,185 Gli ho parlato in anticipo. 481 00:37:35,185 --> 00:37:37,653 Anche la società era cooperativa. 482 00:37:38,054 --> 00:37:41,157 Dopotutto, sapevamo solo che il il colpevole era uno studente di medicina 483 00:37:41,157 --> 00:37:46,129 e che era fuggito sulla luna utilizzando la carta di un dipendente Syncam. 484 00:37:46,129 --> 00:37:47,931 Avevamo bisogno di stanarlo in qualche modo. 485 00:37:47,931 --> 00:37:50,834 Se le condizioni a bordo i Salde erano normali, 486 00:37:50,834 --> 00:37:53,503 nessuno criticherebbe quello che stai facendo. 487 00:37:53,503 --> 00:37:55,272 Ma ascolta qui. 488 00:37:55,272 --> 00:37:58,366 Che ne dici di darti un esame radiografico come Dorothy. 489 00:37:59,909 --> 00:38:03,246 Non capisci come sono i detective. 490 00:38:03,246 --> 00:38:06,149 Anche se ti trovi di fronte a qualcosa di pericoloso criminale con una mitragliatrice, 491 00:38:06,149 --> 00:38:09,386 ci sono momenti in cui devi caricare dentro e abbattetelo a mani nude. 492 00:38:09,386 --> 00:38:11,755 È un lavoro dove sei sempre di fronte alla morte. 493 00:38:11,755 --> 00:38:14,858 Sono sicuro di esserci già stato infettato dai batteri. 494 00:38:14,858 --> 00:38:17,560 Sono sicuro che probabilmente morirò come anche Morgan. 495 00:38:17,560 --> 00:38:20,263 Ma in questo momento sono vivo. 496 00:38:20,263 --> 00:38:22,094 E anche questo ragazzo qui è vivo. 497 00:38:23,166 --> 00:38:27,871 Finché vivrò, sarà mio dovere di arrestare i criminali. 498 00:38:27,871 --> 00:38:29,805 Questo è il mio lavoro. 499 00:38:30,440 --> 00:38:31,808 Quanto immaturo. 500 00:38:31,808 --> 00:38:33,376 Sono maturo? 501 00:38:33,376 --> 00:38:35,207 E' una cosa davvero incredibile da dire. 502 00:38:36,012 --> 00:38:38,207 Quanti anni pensi che io abbia? 503 00:38:38,615 --> 00:38:39,707 Eh? 504 00:38:40,350 --> 00:38:41,544 Che ne dici di Caroline? 505 00:38:45,622 --> 00:38:50,286 Io ho 230 anni e Caroline 153, credo? 506 00:38:50,960 --> 00:38:52,518 Ho 1 51 anni. 507 00:38:58,368 --> 00:39:00,070 È stato così per tutti noi. 508 00:39:00,070 --> 00:39:03,006 Anche Gott, Dular, Watt e Gai. 509 00:39:03,006 --> 00:39:06,601 Negli anni terrestri erano quasi 200. 510 00:39:07,377 --> 00:39:11,214 Lavorare come marinaio spaziale è una professione crudele. 511 00:39:11,214 --> 00:39:16,786 Con lo sviluppo del letargo sistema, non devi più invecchiare fisicamente. 512 00:39:16,786 --> 00:39:19,289 Ma una volta tornato da un viaggio, 513 00:39:19,289 --> 00:39:22,520 Sono passati dai 40 ai 50 anni sul pianeta. 514 00:39:23,326 --> 00:39:25,328 All'inizio era interessante. 515 00:39:25,328 --> 00:39:30,200 I bambini erano invecchiati fino a essere più grandi di te quando sei tornato. 516 00:39:30,200 --> 00:39:33,294 Tuttavia, dal secondo viaggio su, inizi a odiarlo. 517 00:39:34,070 --> 00:39:37,207 Tutti quelli che conoscevi sono morti, anche se è naturale. 518 00:39:37,207 --> 00:39:42,178 E, più di ogni altra cosa, colpisce duramente come non riesci a stare al passo con i tempi. 519 00:39:42,178 --> 00:39:47,047 Nuovi sviluppi scientifici, nuovi modi di pensare, travolgenti quantità di informazioni. 520 00:39:47,684 --> 00:39:49,413 Non puoi stargli dietro. 521 00:39:49,919 --> 00:39:52,789 Cadi nel disprezzo di te stesso, nel sentimento sei una reliquia del passato. 522 00:39:52,789 --> 00:39:57,093 E ti accorgi che chi ti circonda guarda addosso a te come una specie di fossile vivente. 523 00:39:57,093 --> 00:39:59,362 Sali di nuovo su una nave, come per scappare, 524 00:39:59,362 --> 00:40:02,297 poi torna per ritrovare te stesso di nuovo in un'epoca diversa. 525 00:40:03,600 --> 00:40:07,537 Prova a sperimentarlo tre o quattro volte. 526 00:40:07,537 --> 00:40:11,708 Inizi ad avere dubbi su cosa significa essere un navigatore spaziale. 527 00:40:11,708 --> 00:40:13,309 Sembra così vuoto. 528 00:40:13,309 --> 00:40:16,479 Sono sicuro che proverai le stesse sensazioni. 529 00:40:16,479 --> 00:40:21,217 Anche se trascini indietro questo criminale Terra, chi sarà lì ad aspettarti? 530 00:40:21,217 --> 00:40:26,280 Gli unici che ricorderanno a il crimine di 40 anni fa sono i computer. 531 00:40:36,499 --> 00:40:37,431 Dorothy? 532 00:40:44,140 --> 00:40:45,164 Che cos'è?! 533 00:40:52,315 --> 00:40:53,543 Non sparare! 534 00:41:02,559 --> 00:41:03,617 Stai bene? 535 00:41:03,760 --> 00:41:06,786 Il G-con funziona, ma quello non significa che sia uguale alla Terra. 536 00:41:07,630 --> 00:41:09,894 Cos'era quel mostro? 537 00:41:10,133 --> 00:41:13,261 È entrata quella cosa? anche con i detriti spaziali? 538 00:41:13,670 --> 00:41:15,438 Non lo so. 539 00:41:15,438 --> 00:41:18,575 Comunque dobbiamo catturare chiunque ha preso d'assalto la stanza della madre. 540 00:41:18,575 --> 00:41:20,376 Dovrebbero sapere qualcosa. 541 00:41:20,376 --> 00:41:21,274 Carolina. 542 00:41:21,878 --> 00:41:22,679 Jimmy. 543 00:41:22,679 --> 00:41:24,314 Aiuta anche tu. 544 00:41:24,314 --> 00:41:26,942 Se hai conoscenze mediche, Ti chiederò di curare quell'uomo. 545 00:41:27,684 --> 00:41:31,950 Slacciatelo. Siamo fortunati questa è l'infermeria. 546 00:41:43,733 --> 00:41:44,893 Bruciamo attraverso la porta. 547 00:41:45,635 --> 00:41:48,195 vado al locale caldaia. Aspetta qui. 548 00:41:48,805 --> 00:41:52,332 Se ci sono delle saldature da fare, lo so un po' su come farlo. Ti aiuterò! 549 00:42:59,442 --> 00:43:05,081 Rimpiangermelo ora non mi fa bene, ma non sarei mai dovuto venire. 550 00:43:05,081 --> 00:43:07,984 Se fossi rimasto sulla Terra, avrei potuto non mi sono procurato una bellezza, 551 00:43:07,984 --> 00:43:12,689 ma avrei l'età in cui avrei una moglie e preoccuparmi per l'istruzione di mio figlio. 552 00:43:12,689 --> 00:43:16,092 Sai, non ho mai fatto carriera in azienda. 553 00:43:16,092 --> 00:43:21,064 Non importa quanto duramente ho lavorato, il i superiori non l'hanno mai riconosciuto. 554 00:43:21,064 --> 00:43:22,065 Sai cosa vuol dire? 555 00:43:22,065 --> 00:43:24,625 Ci sono persone così ovunque. 556 00:43:25,168 --> 00:43:26,863 Poi il quartier generale ha chiamato. 557 00:43:27,370 --> 00:43:30,440 Stavano cercando un equipaggio per una missione di esplorazione planetaria. 558 00:43:30,440 --> 00:43:32,874 Nessuno si candiderebbe. 559 00:43:33,643 --> 00:43:37,413 I termini erano buoni, ma nessuno vuole lasciare la Terra. 560 00:43:37,413 --> 00:43:40,280 Non se devono essere separati dalle loro famiglie e amanti. 561 00:43:41,150 --> 00:43:42,879 Perché ti sei candidato? 562 00:43:43,786 --> 00:43:47,223 Era la prima volta che la nostra sezione il capo mi ha mai parlato. 563 00:43:47,223 --> 00:43:52,661 Probabilmente pensava che andassi bene per il lavoro, dato che passavo i fine settimana da solo. 564 00:43:54,564 --> 00:43:58,159 E così... anch'io ho iniziato a sentirmi così. 565 00:44:01,871 --> 00:44:06,968 Ho pensato che avrei fatto una fortuna avventura e sorprendi il compagnia e la gente a casa. 566 00:44:09,379 --> 00:44:14,484 Se l'avessi saputo, sarebbe cambiato in questo modo sarei rimasto Terra e lascia che mi ridicolizzino. 567 00:44:14,484 --> 00:44:15,473 È strano? 568 00:44:15,918 --> 00:44:21,624 No, tutti quelli che salgono su una nave trasportano una sorta di ferita nel loro cuore. 569 00:44:21,624 --> 00:44:25,754 Cercano di guarire quelle ferite durante il lungo viaggio. 570 00:44:27,730 --> 00:44:33,999 Ho visto un sacco di cose di quel tipo di persone. 571 00:44:36,172 --> 00:44:37,298 Mi dispiace per questo. 572 00:44:38,207 --> 00:44:41,110 Sembra che la chiave sia stata lanciata da qualche parte quando sono stato respinto prima. 573 00:44:41,110 --> 00:44:42,979 Non riesco a trovarlo. 574 00:44:42,979 --> 00:44:46,107 Nessun problema. Ti ho prestato il primo soccorso. 575 00:44:46,616 --> 00:44:47,310 Grazie. 576 00:44:57,694 --> 00:44:58,786 Posso chiedere? 577 00:44:59,462 --> 00:45:00,292 Riguardo a cosa? 578 00:45:00,830 --> 00:45:05,324 Non sembri un orribile assassino per me. 579 00:45:06,002 --> 00:45:08,805 Non puoi giudicare le persone solo dall'aspetto. 580 00:45:08,805 --> 00:45:11,296 È vero che ho ucciso tre persone. 581 00:45:12,475 --> 00:45:14,170 Quello che è successo? 582 00:45:16,479 --> 00:45:20,279 Hanno trasformato la mia sorellina in una drogata. 583 00:45:21,117 --> 00:45:22,652 Narcotici? 584 00:45:22,652 --> 00:45:25,888 S era un bravo ragazzo. S lo era studiare all'estero per due anni. 585 00:45:25,888 --> 00:45:29,726 S ci aveva rispedito un messaggio ogni mese. Ciò si è fermato all'improvviso. 586 00:45:29,726 --> 00:45:31,318 Ho provato a contattare la sua scuola. 587 00:45:32,061 --> 00:45:35,064 Hanno detto che aveva abbandonato gli studi da tempo. 588 00:45:35,064 --> 00:45:37,166 Ho provato a chiedere al suo padrone di casa. 589 00:45:37,166 --> 00:45:38,895 S aveva già sgomberato. 590 00:45:39,569 --> 00:45:41,332 Ho cercato dappertutto. 591 00:45:42,238 --> 00:45:44,968 Quando l'ho ritrovata un anno dopo... 592 00:45:46,509 --> 00:45:49,034 era un disastro, entrambi mentalmente e fisicamente. 593 00:45:49,579 --> 00:45:51,380 Dove pensi che l'abbia trovata? 594 00:45:51,380 --> 00:45:53,541 Un bordello in King's Street! 595 00:45:54,484 --> 00:45:56,509 Allora... cos'è successo a tua sorella? 596 00:45:57,120 --> 00:45:57,916 S è morto. 597 00:45:59,756 --> 00:46:01,858 Ecco perché li ho uccisi! 598 00:46:01,858 --> 00:46:04,894 Quei bastardi che mi hanno trascinato sorella nel mondo della droga. 599 00:46:04,894 --> 00:46:08,898 È vero che la Terra e luna sono stati contaminati dalla droga. 600 00:46:08,898 --> 00:46:11,167 Ma non dovevi ucciderli. 601 00:46:11,167 --> 00:46:14,737 Quei tre erano spacciatori che stavo inseguendo. 602 00:46:14,737 --> 00:46:19,909 Se li avessi presi, avrei potuto inseguirli l'organizzazione più ampia dietro di loro. 603 00:46:19,909 --> 00:46:22,742 Hai combinato un pasticcio. 604 00:46:23,579 --> 00:46:25,782 Come se mi importasse. 605 00:46:25,782 --> 00:46:28,250 Mi sono vendicato e basta. 606 00:46:28,785 --> 00:46:30,252 Va bene. 607 00:46:30,853 --> 00:46:33,089 Allora capisci, vero? 608 00:46:33,089 --> 00:46:37,827 Hai intralciato il mio lavoro e mi hai trattenuto dall'ottenere il premio del commissario capo. 609 00:46:37,827 --> 00:46:40,261 Ce l'ho ancora con te per questo. 610 00:46:40,630 --> 00:46:45,568 Ma come hai fatto a diventarlo? dei membri selezionati della compagnia? 611 00:46:45,568 --> 00:46:48,437 Uno dei miei amici lavorava a la filiale della tua azienda. 612 00:46:48,437 --> 00:46:52,175 Quell'uomo, Jirou Takagi, mi ha suggerito di scappare. 613 00:46:52,175 --> 00:46:55,008 Capiresti se lo dicessi tu era l'amante di mia sorella? 614 00:46:59,448 --> 00:47:01,279 - Dov'è Caroline? - Cercala. 615 00:47:22,071 --> 00:47:23,299 Carolina! 616 00:47:28,211 --> 00:47:29,838 La corrosione sta progredendo! 617 00:47:52,902 --> 00:47:53,869 Giglio! 618 00:48:28,037 --> 00:48:29,163 Un robot? 619 00:48:40,750 --> 00:48:43,082 Questi sono i dati sulla corrosione batterica! 620 00:49:26,228 --> 00:49:27,195 Che cosa?! 621 00:49:32,268 --> 00:49:35,203 Questo blocco sta cominciando a corrodersi così! Corri al ponte principale! 622 00:49:36,038 --> 00:49:37,596 E che mi dici di Caroline e Jimmy? 623 00:49:37,974 --> 00:49:41,034 Sono scomparsi. Probabilmente sono... Sbrigati! 624 00:49:54,657 --> 00:49:56,852 Questa è una terribile corrosione. 625 00:50:53,449 --> 00:50:54,381 Correre! 626 00:51:27,316 --> 00:51:30,486 Non ne posso più! Cos'ha questa nave?! 627 00:51:30,486 --> 00:51:34,149 Syncam ha una scienza e dipartimento di sviluppo tecnologico? 628 00:51:35,558 --> 00:51:37,460 Ogni azienda ne ha uno! 629 00:51:37,460 --> 00:51:39,690 Perché me lo chiedi adesso?! 630 00:51:40,329 --> 00:51:43,423 Numero di registrazione 23703. 631 00:51:43,566 --> 00:51:44,999 Lily C.A.T. 632 00:51:46,969 --> 00:51:50,139 Un gatto robot spaventosamente elaborato. 633 00:51:50,139 --> 00:51:52,437 Sembrava proprio il tuo animale domestico, Lily. 634 00:51:53,476 --> 00:51:55,111 Perché ci stai dicendo questo? 635 00:51:55,111 --> 00:51:59,215 Quel robot ha controllato questa nave da sempre. 636 00:51:59,215 --> 00:52:04,487 I tuoi intelligenti ingegneri non l'hanno fatto fidatevi di noi gente sul campo. 637 00:52:04,487 --> 00:52:06,956 Siamo semplicemente troppo antiquati. 638 00:52:06,956 --> 00:52:10,593 Piuttosto che un mucchio di fossili chi affidarsi all'esperienza e all'intuito, 639 00:52:10,593 --> 00:52:14,927 hanno affidato il progetto ad una macchina che potrebbe controllare il computer in modo più preciso. 640 00:52:15,831 --> 00:52:19,301 Ho capito adesso. Le macchine non dormono mai. 641 00:52:19,301 --> 00:52:24,068 Anche se abbiamo dormito per 20 anni, funzionava. 642 00:52:24,740 --> 00:52:28,677 Raccogliere eventuali detriti passato accanto alla nave come ordinato. 643 00:52:28,677 --> 00:52:32,579 Deve aver registrato più di abbastanza dati su questo pianeta. 644 00:52:34,283 --> 00:52:38,117 È il più affidabile e degno di fiducia dipendente dell'azienda. 645 00:52:39,321 --> 00:52:44,088 Ha portato a bordo anche un virus dannoso sia per le persone che per la nave stessa. 646 00:52:45,427 --> 00:52:47,088 È terribile! 647 00:53:50,159 --> 00:53:51,251 È un invertitore. 648 00:53:51,961 --> 00:53:52,757 Invertitore? 649 00:53:53,229 --> 00:53:56,065 È un effetto terrificante alcuni batteri sconosciuti hanno. 650 00:53:56,065 --> 00:53:58,567 Innanzitutto, distruggono il corpo a livello cellulare. 651 00:53:58,567 --> 00:54:01,537 Quindi attivano altre cellule. 652 00:54:01,537 --> 00:54:06,875 Di conseguenza, trasformano il corpo in qualcos'altro di completamente diverso. 653 00:54:06,875 --> 00:54:12,047 Sai come le cellule dei bruchi e le farfalle funzionano diversamente? 654 00:54:12,047 --> 00:54:14,350 Allora stai dicendo queste cose mostri terrificanti 655 00:54:14,350 --> 00:54:18,654 sono tutti trasmogrificati forme dei nostri amici?! 656 00:54:18,654 --> 00:54:21,724 Sono Dorothy, Caroline, Morgan e gli altri? 657 00:54:21,724 --> 00:54:23,555 Ecco perché rimasero solo i loro vestiti. 658 00:54:34,136 --> 00:54:37,071 Cavolo, che idiota. 659 00:54:39,141 --> 00:54:41,234 Posso capire come si sentiva. 660 00:54:41,477 --> 00:54:45,814 Sapeva che non ce l'avrebbe fatta, quindi non voleva morire invano. 661 00:54:45,814 --> 00:54:49,952 Se pensi al motivo per cui ha ottenuto su questa nave e mi ha inseguito, 662 00:54:49,952 --> 00:54:52,354 non si sarebbe mai tolto queste manette. 663 00:54:52,354 --> 00:54:54,322 Ha scelto di morire nell'adempimento del suo dovere. 664 00:54:58,027 --> 00:54:59,289 Posso rispettarlo. 665 00:55:12,308 --> 00:55:16,245 È quella cosa! Sta gettando via il blocchi che hanno cominciato a corrodersi! 666 00:55:16,245 --> 00:55:19,146 Proprio come ha staccato l'hangar mazzo con Gott e Dular! 667 00:55:33,829 --> 00:55:36,799 Cosa succederà? E' questo posto che verrà buttato via? 668 00:55:36,799 --> 00:55:39,101 No, questa è proprio la punta della trave centrale. 669 00:55:39,101 --> 00:55:41,737 Non è uno dei blocchi o unità di carico, quindi stiamo bene. 670 00:55:41,737 --> 00:55:43,398 Ma se la nave viene messa a nudo... 671 00:55:44,006 --> 00:55:46,474 Sì, è proprio una macchina. 672 00:55:47,343 --> 00:55:50,179 Sta ancora lottando disperatamente, 673 00:55:50,179 --> 00:55:52,477 anche se lo farà comunque essere distrutto dai batteri. 674 00:55:58,754 --> 00:55:59,955 Che cosa hai intenzione di fare? 675 00:55:59,955 --> 00:56:02,791 Non possiamo andare da nessuna parte adesso. 676 00:56:02,791 --> 00:56:05,027 Anche se restiamo sulla nave, 677 00:56:05,027 --> 00:56:06,895 o diventeremo mummie, 678 00:56:06,895 --> 00:56:09,732 o finire come mostri come Dick e gli altri. 679 00:56:09,732 --> 00:56:13,429 In tal caso preferirei morire qui, sai? 680 00:56:14,269 --> 00:56:16,038 Cosa farete voi due? 681 00:56:16,038 --> 00:56:17,801 Ho caricato tre proiettili. 682 00:56:20,876 --> 00:56:23,312 Perché mai sono salito su questa nave?! 683 00:56:23,312 --> 00:56:26,475 Volevo solo giocare un po'! 684 00:56:27,649 --> 00:56:30,352 Uno dei miei amici è stato terribile. 685 00:56:30,352 --> 00:56:33,722 S era intelligente e bello. Mi ha rubato il mio ragazzo! 686 00:56:33,722 --> 00:56:36,859 Ecco perché volevo farlo farle uno scherzo! 687 00:56:36,859 --> 00:56:39,428 Farei un viaggio di 40 anni mentre ero ancora giovane, 688 00:56:39,428 --> 00:56:42,064 poi torna quando è una vecchia strega rugosa. 689 00:56:42,064 --> 00:56:44,191 Sarebbe stato fantastico! 690 00:56:44,867 --> 00:56:50,305 Non ho mai pensato a qualcosa come se questo potesse accadere! 691 00:57:13,262 --> 00:57:15,526 Penso che andrò da mia sorella. 692 00:57:16,465 --> 00:57:17,523 W-Aspetta! 693 00:57:18,033 --> 00:57:20,365 E' un po' tardi per esserlo lottando invano, Capitano. 694 00:57:20,669 --> 00:57:23,038 Quella cosa non si corroderà. 695 00:57:23,038 --> 00:57:25,871 Anche se moriamo, lo è ritorneremo sulla Terra! 696 00:57:26,842 --> 00:57:29,367 Stai dicendo che non lo sarà distrutto dai batteri? 697 00:57:30,078 --> 00:57:33,449 Ho guardato la corrosione dei Salde dati nella stanza madre. 698 00:57:33,449 --> 00:57:36,185 Le unità di carico e i blocchi erano quasi tutti rovinati. 699 00:57:36,185 --> 00:57:39,421 Ma la trave da cui proviene il cavo la sala macchine corre lungo... 700 00:57:39,421 --> 00:57:42,390 In altre parole, il corpo principale della nave andava bene. Perché? 701 00:57:44,092 --> 00:57:48,030 Era dovuto alla differenza di forza del campo magnetico del generatore. 702 00:57:48,030 --> 00:57:50,499 Quando entrano in contatto con a campo magnetico di una certa intensità, 703 00:57:50,499 --> 00:57:54,136 i batteri muoiono o diventano inattivi. 704 00:57:54,136 --> 00:57:58,470 In tal caso, considera un robot che emette il proprio campo magnetico. 705 00:57:59,007 --> 00:58:03,467 Probabilmente tornerà sulla Terra illeso con il corpo principale dei Saldes. 706 00:58:04,480 --> 00:58:06,648 Lo sapeva. 707 00:58:06,648 --> 00:58:10,778 Ha gettato via i blocchi e carico per aumentare la propulsione. 708 00:58:12,654 --> 00:58:13,856 Ti va bene con questo? 709 00:58:13,856 --> 00:58:20,162 La compagnia non sarà affatto triste se noi 1 3 moriamo a 1 0 anni luce di distanza. 710 00:58:20,162 --> 00:58:24,733 Saranno semplicemente contenti dei dati che la macchina ha fedelmente rispedito loro! 711 00:58:24,733 --> 00:58:28,170 Anche sapendolo, c'è niente che possiamo fare, vero? 712 00:58:28,170 --> 00:58:30,001 Cosa pensi che possiamo fare? 713 00:58:30,506 --> 00:58:31,370 Vivere! 714 00:58:33,108 --> 00:58:35,244 Quel detective ha detto qualcosa di buono. 715 00:58:35,244 --> 00:58:39,181 Anche se sappiamo che prima o poi moriremo, siamo ancora vivi adesso. 716 00:58:39,181 --> 00:58:40,549 Ricordare? 717 00:58:40,549 --> 00:58:44,052 Finché siamo vivi, dovremmo pensare a come sopravvivere. 718 00:58:44,052 --> 00:58:46,179 Non possiamo! È impossibile! 719 00:58:46,655 --> 00:58:49,324 Vai sul pianeta galleggiante davanti ai tuoi occhi! 720 00:58:49,324 --> 00:58:51,627 Abbiamo tutte le condizioni necessario per la sopravvivenza! 721 00:58:51,627 --> 00:58:54,528 Non c'è nessuna nave! È stato abbandonato! 722 00:58:55,030 --> 00:58:56,019 C'è! 723 00:58:59,134 --> 00:59:00,499 Il mio giocattolo. 724 00:59:01,336 --> 00:59:02,394 Vieni. 725 00:59:19,254 --> 00:59:20,186 E' una navetta. 726 00:59:21,156 --> 00:59:26,094 È un ricordo del mio primo viaggio nello spazio. 727 00:59:26,094 --> 00:59:29,498 Da allora l'ho portato a bordo ogni volta. 728 00:59:29,498 --> 00:59:33,696 Gott e gli altri ridevano sempre ma non potevo costringermi a rinunciarvi. 729 00:59:40,509 --> 00:59:41,168 Capitano! 730 00:59:42,744 --> 00:59:45,713 Mi dispiace di essere un navigatore così inaffidabile. 731 00:59:46,915 --> 00:59:50,085 Almeno lasciami comportarmi come a vero capitano alla fine. 732 00:59:50,085 --> 00:59:51,320 Capitano... 733 00:59:51,320 --> 00:59:53,355 Continua a vivere, mi senti? 734 00:59:53,355 --> 00:59:54,947 Pensa a come vivere! 735 01:00:01,463 --> 01:00:05,126 Registrazione n. 23703, Lily C.A.T. 736 01:00:05,901 --> 01:00:09,302 Ti ridurrò in polvere spaziale! Non tornerai sulla Terra! 737 01:01:16,672 --> 01:01:19,664 Pronti a sparare il fascio di elettroni. 738 01:02:23,071 --> 01:02:23,969 Anna... 739 01:02:25,073 --> 01:02:27,473 Finalmente posso essere al tuo fianco. 740 01:02:55,370 --> 01:02:58,507 -Nancy... - Aiuto! Aiuto! 741 01:02:58,507 --> 01:03:00,771 Nancy! 742 01:03:01,643 --> 01:03:03,578 Salvami! 743 01:03:03,578 --> 01:03:06,815 Salvami, Jirou! 744 01:03:06,815 --> 01:03:08,043 Salvami! 745 01:03:08,283 --> 01:03:09,511 Fermare! 746 01:03:40,649 --> 01:03:45,609 Dovevamo atterrare tutti su questo pianeta insieme. 747 01:03:47,656 --> 01:03:49,817 Cosa c'è che non va? Cosa ci stai pensando? 748 01:03:50,358 --> 01:03:56,820 Pensi che la bellissima farfalla trovi è ripugnante che una volta fosse un bruco? 749 01:03:58,667 --> 01:04:03,331 E il bruco guarda invidioso della farfalla? 750 01:04:05,273 --> 01:04:09,377 Alla fine anche noi saremo invertiti. 751 01:04:09,377 --> 01:04:12,813 Se questo deve essere il nostro destino... 752 01:04:15,617 --> 01:04:18,051 Viviamo, accettandolo. 753 01:04:18,620 --> 01:04:20,488 Perché alla fine... 754 01:04:20,488 --> 01:04:23,048 Nessuno sa cosa il futuro ha in serbo.